原文
夫小兒痘疹未顯之先。發熱之初。則煩躁臉赤。目胞赤。唇紅。身體痛。頭疼頓悶。呵欠。喘嗽。驚攛。噴嚏等症。此五臟外症悉具。而內毒煩冤。二三日後。毒歸於一臟方顯。是何臟受症也。歸於脾。則令人不食。嘔吐瀉痢腹痛。歸於肝。則令人目赤多淚。乍涼乍熱。歸於心則驚悸煩躁腮赤作渴。歸於肺。則噴嚏喘嗽。咽乾發熱譫語。歸於腎則腰痛耳尻熱。嘎牙振寒。眼合腹脹黑舌。此五臟獨顯之外症也。又如傷風則惡風脈浮緩。傷寒必惡寒脈浮緊。傷食必惡食。氣口脈必盛。如跌僕打壓等傷。必有腫痛於何處。則令人驚恐搐搦。喊叫昏睡悶亂等症。再加之一診耳冷尻冷。四梢冷。又不若視耳後紅脈赤縷。目有水光。身微戰動。如此診視。最為的真秘之稽驗若神。世少知之矣。
白話
一般來說，小孩在痘疹還沒有顯現之前，剛開始發熱的時候，就會出現煩躁、臉紅、眼胞紅、嘴唇紅、身體痛、頭疼煩悶、打呵欠、喘息咳嗽、驚厥抽搐、打噴嚏等症狀。這些是五臟的外在症狀都具備了，而體內毒素使人煩悶痛苦。兩三天後，毒氣集中到一個臟器才會顯現出來，這是哪個臟器受病的表現呢？如果毒氣歸於脾，就會使人不想吃東西、嘔吐、腹瀉、痢疾、腹痛。歸於肝，就會使人眼睛發紅、流淚多，體溫忽冷忽熱。歸於心，就會心悸、煩躁、兩腮發紅、口渴。歸於肺，就會打噴嚏、咳嗽氣喘、咽喉乾燥、發熱、說胡話。歸於腎，就會腰痛、耳朵和屁股發熱、咬牙發抖、眼睛閉合、腹部脹滿、舌苔發黑。這些是五臟各自單獨顯現的外在症狀。又如傷風會怕風，脈象浮緩；傷寒一定怕冷，脈象浮緊；傷食一定厭食，氣口脈一定旺盛；如果跌倒、被打、壓傷等外傷，必定在某個部位有腫痛，則會使人驚恐、抽搐、喊叫、昏睡、悶亂等症狀。再加上診察時耳朵冷、屁股冷、四肢末端冷。但還不如觀察耳後有紅色脈絡、眼睛有水光、身體輕微顫動。像這樣診察，最為真實秘密的檢驗方法，效果神奇，世上很少有人知道啊。