原文
夫漏症有八。其形不一。但有孔竅出水不止者是也。一曰氣漏。或腫或消。痛脹難忍者是也。二曰風漏。其孔內癢甚是也。三曰陰漏。男女陰內痛而出水者是也。四曰冷漏。孔內出白膿黃水不止者是也。五曰痔漏。乃痔瘡日久不忌房事。破而流膿不收口者是也。六曰血漏。時時下鮮血不止者是也。又名熱漏。七曰瘻㽽漏。是平肉上生孔竅出膿血是也。八曰痿腮漏。因瘡忽黑爛出黃黑水者是也。凡此各有治法。熏洗點搽內服等方。皆出海上異人秘授。不可輕忽視之。後驗方知余之用心切矣。方見於後。
白話
漏症共有八種，它們的形態各不相同，但都是指有孔洞不斷流出液體的情況。第一種是氣漏，症狀是時而腫脹時而消退，疼痛脹滿難以忍受。第二種是風漏，症狀是孔洞內部非常搔癢。第三種是陰漏，症狀是男女陰部內部疼痛並流出液體。第四種是冷漏，症狀是孔洞內不斷流出白色膿液或黃色水液。第五種是痔漏，這是因為痔瘡時間久了，又不節制房事，導致破潰流膿且傷口無法癒合。第六種是血漏，症狀是時常流出鮮血不止，也稱為熱漏。第七種是瘻㽽漏，症狀是在平整的肌肉上長出孔洞，流出膿血。第八種是痿腮漏，症狀是因瘡瘍突然變黑腐爛，流出黃黑色水液。這些漏症各有治療方法，包括燻洗、點藥、塗抹、內服等藥方，都是來自海上異人的祕密傳授，不可輕忽看待。日後驗證藥方，就會明白我用心之深切。藥方記載於後。