原文
乳腫最大者曰乳發。次曰乳癰。初發即有頭曰乳疽。令人憎寒壯熱噁心是也。乳房屬足陽明胃經。多血多氣。乳頭屬足厥陰肝經。多血少氣。有孕為內吹。有兒為外吹。宜急散之。毒舒肝氣清。陽明胃氣已潰則出膿矣。如婦人年五十以外。氣血衰敗。常時鬱悶。乳中結核。天陰作痛。名曰乳核。久之一年半載。破而膿水淋漓。日久不愈。名曰乳漏。有養螟蛉子為無乳。強與吮之。久則成瘡。經年不愈。或腐去半截。似破蓮蓬樣。苦楚難忍。內中敗肉不去。好肉不生。乃陽明胃中濕熱而成。名曰乳疳。宜清胃熱。大補血氣湯丸。再加補氣血膏藥貼之。加紅粉霜妙。又有乳結堅硬如石。數月不潰。時常作痛。名曰乳岩。宜急散郁消腫祛毒。不然難療。用降霜點之。如乳腦上赤腫有二三寸。圍圓無頭。名曰乳癤。以上乳症共十款。詳審明矣。
白話
乳房腫塊最大的叫做乳發，其次叫做乳癰。剛發作就有膿頭的叫做乳疽，症狀是讓人怕冷、高燒、噁心。乳房屬於足陽明胃經，多血多氣；乳頭屬於足厥陰肝經，多血少氣。懷孕期間發生的稱為內吹，產後哺乳期間發生的稱為外吹，應當趕快疏散。毒素疏散後肝氣就能順暢，陽明胃氣通暢後如果已經潰爛就會流出膿液。如果婦女年紀超過五十歲，氣血衰弱，時常心情鬱悶，乳房中出現結核，天氣陰冷時會疼痛，這叫做乳核。時間久了，一年半載之後，破潰流出膿水不止，長時間不癒合，叫做乳漏。有人收養了別人的孩子，因為自己沒有乳汁，勉強讓孩子吸吮，時間久了就會形成瘡瘍，常年不癒，有時腐爛掉半截乳房，像破爛的蓮蓬一樣，痛苦難忍。裡面壞死的組織不去掉，好肉就不會生長，這是因為陽明胃經有濕熱所造成的，叫做乳疳。應當清胃熱，用大補氣血的湯藥或丸藥，再加上補氣血的膏藥貼敷，加入紅粉霜效果更好。還有一種乳房結塊堅硬如石，幾個月不潰破，時常疼痛，叫做乳岩。應當趕快疏散鬱結、消腫、祛除毒素，否則難以治療，用降霜點在患處。如果乳房上部紅腫有二三寸大小，周圍圓形沒有膿頭，叫做乳癤。以上乳房的病症共有十種，詳細審視就能明白了。