原文
夫瘡已敗壞。漏瀝不止。人已衰弱。百治不痊。多年苦楚。未遇良醫。銀錢浪費。心已含灰。又被房勞。使瘡肉紫黑。敗肉浮攸。再遇碰磕，惡血積之。縱有冰片乳沒血竭等藥。豈能治之。殊不知異有良法。非歷朝瘡書有之。余在江湖有年。遍訪名山異人。多遇。求授良法。載之於後。活人多矣。能使陰氣消散肌肉紅活。生肌長肉。膿水立止。妙哉言不盡矣。
白話
瘡瘍已經敗壞，漏瀝不止，人體已經衰弱，百般治療都無法痊癒。多年來的痛苦折磨，沒有遇到良醫，金錢浪費，心已經絕望。又因為房事勞損，使瘡肉呈現紫黑色，腐敗的肉浮腫鬆軟。再次遇到碰撞，惡血積聚其中。即使有冰片、乳香、沒藥、血竭等藥物，又怎能治療呢？殊不知另有好的方法，並非歷代瘡科書籍所記載。我在江湖上多年，遍訪名山異人，多次遇到，請求傳授良方，記載於後。救活很多人了。能夠使陰氣消散，肌肉紅活，生長新肌，長出肉來，膿水立刻停止。妙啊！語言無法完全表達。