原文
夫大凡楊梅瘡並結久爛坑見骨。及多年㾾瘡並血風瘡頑癬疥瘡。百治不痊者。蓋因日久心頹。不慎房室。不能戒口。不謹調護。故令瘡頑多治不痊。殊不知人有虛實。氣血虛實。瘡之虛實。以此虛實分辨清白。虛則以補中益氣湯加內托解毒藥三二十劑。多寡見其血氣平和瘡勢活泛。可用藥拈子熏之不數而愈。愈後仍服解毒和中之藥數劑而安。此百發百中之機也。如實則以內疏其毒。令腸胃通。無其壅滯。血氣和而瘡亦輕。然後以捻子熏之即愈。仍以解毒補中藥數劑服之而安。如八仙燈鬼吹火三聖拈子等類治之。無不神效。人不知此等用度。而只言利害二字。棄而不用。豈有先賢制度而誤人耶。用者當詳謹在於通變矣。
白話
一般來說，楊梅瘡以及結久爛坑見到骨頭的瘡，還有多年的㾾瘡、血風瘡、頑癬、疥瘡，經過百般治療卻無法痊癒的，大多是因為時間久了，心情頹喪，不節制房事，不能忌口，不謹慎調養護理，所以才使得瘡變得頑固，多次治療也無法治好。卻不知道人有虛證和實證，氣血有虛實，瘡也有虛實。要把這些虛實分辨清楚。如果是虛證，就用補中益氣湯加上內托解毒的藥物，服用三、二十劑，根據情況增減，等到氣血平和、瘡勢活動有生機的時候，就可以用藥捻子來熏，不用幾次就會痊癒。痊癒之後，仍然要服用解毒和中的藥物幾劑，就能安穩。這是百發百中的關鍵。如果是實證，就用內服藥來疏導毒素，使腸胃通暢，沒有壅塞停滯，氣血調和，瘡也會減輕，然後用藥捻子熏，就能立即痊癒。之後仍然服用解毒補中的藥物幾劑，就能安穩。像八仙燈、鬼吹火、三聖拈子這一類的方法來治療，沒有不神效的。人們不知道這些用法，只說有利有害，就放棄不用。難道古代賢人制定的方法會耽誤人嗎？使用的人應當詳細謹慎，關鍵在於通權達變。