原文
凡瘡疽之症。苦於痛癢。在人之虛實。脈之浮沉。症之表裡。如腫焮初起。當以內疏。既成之後。即當內托。止痛排膿。已潰之後。須當大補。此乃正治之法也。外兼餘症。亦當隨之加減合宜而安。稍陳幾味。以明隨症之宜。略言數句。以通活法之要。如潰後頭疼。托裡方中加川芎蔓荊子。潰後驚悸。加人參茯神硃砂。寒熱往來。加柴胡地骨皮。渴而不止。加花粉知母。大便秘結。加大黃麻子。甚則芒硝。小便不通。加茯苓琥珀木通車前。心虛煩而加天門冬枸杞子。四肢厥冷加附子乾薑。嘔吐者生薑半夏藿香。膿多者加川芎當歸。痛甚者加乳香芍藥。肉不長加參朮芎歸。口不收加白蘞白芨。風癢痛加防風天麻。肌死者加獨活官桂。瘡紫陰黑。加沒藥紅花。述之不盡。遍覽攸嘉。
白話
凡是瘡疽的病症，痛苦在於疼痛和搔癢，關鍵在於人體的虛實、脈象的浮沉、症狀的表裡。例如紅腫灼熱剛開始的時候，應當用內服疏泄的藥物；已經形成之後，就應當用內托的方法，來止痛排膿；已經潰破之後，必須要大力進補。這是正確的治療方法。如果外部兼有其他症狀，也應當隨著症狀加減用藥，使之合宜而痊癒。稍微陳述幾味藥，來說明隨症用藥的適宜；簡略說幾句話，來通達靈活用法的要點。例如潰瘍後頭痛，在托裡方中加川芎、蔓荊子；潰瘍後驚悸，加人參、茯神、硃砂；寒熱往來，加柴胡、地骨皮；口渴不止，加天花粉、知母；大便祕結，加大黃、麻子仁，嚴重的則加芒硝；小便不通，加茯苓、琥珀、木通、車前子；心虛煩躁，加天門冬、枸杞子；四肢厥冷，加附子、乾薑；嘔吐的，加生薑、半夏、藿香；膿液多的，加川芎、當歸；疼痛劇烈的，加乳香、芍藥；肌肉不生長的，加人參、白朮、川芎、當歸；瘡口不收斂的，加白蘞、白芨；風癢疼痛的，加防風、天麻；肌肉壞死的，加獨活、官桂；瘡色紫暗發黑的，加沒藥、紅花。這些敘述不盡完備，廣泛查閱就會有更多收穫。