原文
夫貧賤之人。飢寒勞苦。風霜有之。志慮居處奔馳有之。致令榮衛不通。血脈凝注。逆於肉理乃生癰腫。非膏粱之變。形苦志樂之所生乎。既受享不足則血氣不克。形骸瘦弱。癰腫初起。必大補內托為先。已潰之後。宜補中益氣加減。令氣血沖和。不致尫羸頹敗。醫術之玄妙在斯矣。
白話
貧窮卑賤的人，常常遭受飢餓、寒冷、勞累、辛苦，經歷風霜，並且在思慮、居住、奔波方面也多有勞頓。這導致他們的營氣與衛氣運行不暢，血脈凝滯，逆亂於肌肉紋理之中，於是產生癰腫。這並非因為食用肥甘厚味所引發的疾病，而是由於身體勞苦而精神卻安樂所造成的嗎？既然他們所獲得的供養不足，那麼氣血也就不夠充盛，身體瘦弱。癰腫剛開始發作時，必定要以大量補益氣血、內托瘡毒為優先治療方法。等到瘡瘍潰破之後，則適合使用補中益氣湯加減方，使氣血調和，不至於導致身體虛弱、衰敗。醫術的玄妙精深就在於此了。