原文
大凡癰疽等毒。雖屬君火。而經絡壅滯。感受亦有陰有陽。陽癰則赤腫焮痛。脈浮數。發熱而渴。或大便秘。小便赤。瘡亦紫赤。皆熱之過極。宜服內疏黃連湯。外以洪寶膏敷貼自愈。如陰毒初起。腫痛肉不變色而少熱。其脈沉實。惡寒喜飲暖。五七日則瘡面凹而陰黑。腐爛潰而不速。久則開而不斂。宜服補中益氣加溫暖藥。外敷玉龍膏。待陰氣散而陽氣回。則瘡赤而肌肉漸長。痛減如失。人亦得生矣。若不知此。而誤以敗毒等劑。多致不救。學者參之。
白話
大凡癰疽等毒，雖屬君火，但經絡壅滯，感受也有陰有陽。陽癰則赤腫焮痛，脈浮數，發熱而渴，或大便秘結，小便赤，瘡亦紫赤，都是熱之過極。宜服用內疏黃連湯，外用洪寶膏敷貼，自會痊癒。如陰毒初起，腫痛肉不變色而少熱，其脈沉實，惡寒喜飲暖，五七日則瘡面凹陷而陰黑，腐爛潰而不迅速，日久則開而不斂。宜服用補中益氣加溫暖藥，外敷玉龍膏。待陰氣散而陽氣回，則瘡赤而肌肉漸長，痛減如失，人亦得生矣。若不知此，而誤用敗毒等劑，多致不救。學者參之。