原文
凡疔瘡取治。其法不一。當先看其緩急。如緩者一日瘡疱白色而小。二日色白微大。三日色微紫。四日色真紫。此候之緩也。急者五日色青緊小。六日色深青大緊。七日色黑如火灸瘡之狀。此最急之候。假如身上生一瘡。而他處再生一小瘡。為之應候。用針挑破小瘡。則泄其毒。謂之可治。不可治者他處無小瘡。謂之無應候。毒之甚。故不可治也。大抵疔瘡四圍有赤焮腫。名曰有護湯。如四圍不赤腫。即是不護湯。亦不可治也。疔之生者則身熱頭疼。手足溫暖。飲食如常是也。疔之危者。睛不轉。大渴而喘。唇面青。不進食。五心腫。無有脈。四肢冷。不起床。不精神。腹痛甚於常。是有內疔也。當詳內疔條。如治外疔。雖有三十四種之分。而其治法不無少異。當知禁忌。不可誤犯。犯之者恐難治也。
白話
凡是治療疔瘡，方法不盡相同。應當先觀察病情的緩急。例如緩慢的，第一天瘡疱呈白色且體積小；第二天顏色仍白但稍微變大；第三天顏色略帶紫色；第四天變成真正的紫色，這是緩慢的證候。急性的，第五天顏色發青、緊繃且小；第六天顏色深青、變大且緊繃；第七天顏色變黑，像被火灸過的瘡口一樣，這是最緊急的證候。假如身上長了一個瘡，而別處又長了一個小瘡，這叫做「應候」。用針挑破小瘡，就能夠洩出其毒，這稱為可治。如果別處沒有小瘡，就叫做「無應候」，表示毒邪太盛，所以無法醫治。大致上，疔瘡周圍有紅腫發熱的現象，叫做「有護湯」；如果周圍不紅腫，就是「不護湯」，也無法醫治。疔瘡能夠生長的，會出現身體發熱、頭痛、手足溫暖、飲食如常等情況。疔瘡危險的，則會出現眼睛不轉動、極度口渴且氣喘、嘴唇和臉色發青、無法進食、手心腳心腫脹、沒有脈象、四肢冰冷、無法起床、精神不振、腹痛比平常劇烈，這是體內有內疔的表現。應當詳細參考內疔的條目。至於治療外疔，雖然有三十四種分類，但其治療方法沒有太大差異。應當知道禁忌，不可誤犯，犯了的恐怕難以治療。