原文
夫瘡瘍已潰。愈加保護。若不謹慎。恐致敗壞。倘七情內亂。怒則傷肝。肝為將軍之官。肝主怒。怒氣盛則刑脾。脾主肉。脾傷則瘡口肉脹出。名曰胬肉。胬肉脹滿。不能自消。若不去之。雖瘡愈後。肉梗高積。久亦癢痛。倘生面目之端。形容醜怪。乃不知去此之過也。宜用烏梅燒灰。少加輕粉。一上即平。後愈亦不痕疤也矣。
白話
凡是瘡瘍已經潰破，更加要保護。如果不謹慎，恐怕會導致敗壞。倘若七情內亂，發怒就會傷害肝臟。肝臟是將軍之官，肝臟主管怒氣。怒氣旺盛就會克制脾臟，脾臟主管肌肉。脾臟受傷就會導致瘡口肌肉脹出，稱為胬肉。胬肉脹滿，不能自行消退。如果不去除它，即使瘡口癒合後，肉梗高高堆積，時間久了也會發癢疼痛。倘若長在面部的一端，容貌醜陋怪異，這是因為不知道去除它的過錯啊。應該用烏梅燒成灰，加入少量輕粉，一敷上去就平復，之後癒合也不會留下疤痕了。