原文
夫瘡腫已成。須辨其有無膿者。即知瘡之生熟。形之緩急。膿之淺深多少。當視其可針未可針否。不致於危殆矣。豈可一例針之。如腫大按之痛者。膿深也。小按之即痛者。膿淺也。如按之不甚痛者。未成膿也。如按之即復起者。有膿也。不復起者。無膿也。非也。必有水也。如發腫都軟而不痛者。血瘤也。如發腫日日漸增腫大而不大熱。時時牽痛者。氣瘤也。近時有楊梅結毒。疼痛腫大。久而不腐。腐而不斂者。又有濕痰流注而經久不消。後雖腐而其臭水淋漓。久而氣血衰敗。亦有傷生乎。大凡瘡腫皮光薄軟者。有膿也。肉厚而堅者。不甚熱。膿未成也。宜托裡排膿之劑治之。
白話
瘡腫已經形成的時候，必須辨別它是否有膿，這樣就能知道瘡的成熟與否、病勢的緩急、膿的深淺與多少。應當觀察它是否適合針刺，還是不適合針刺，才不至於造成危險。怎麼可以一概而論地針刺呢？如果腫大且按壓時會痛，這是膿比較深；輕輕按壓就痛，這是膿比較淺。如果按壓時不太痛，這是膿還沒有形成。如果按壓後馬上又彈起來，表示有膿；如果按壓後不會彈起來，表示沒有膿。不對，這樣一定是有水液。如果發腫的地方整體柔軟而不痛，這是血瘤。如果發腫的地方一天天逐漸增大，但不太發熱，時常牽扯疼痛，這是氣瘤。近來有楊梅結毒，疼痛腫大，長時間不化膿腐爛，或者腐爛了卻不收口。又有濕痰流注，長久不消退，後來雖然腐爛，但流出臭水淋漓不止，時間久了氣血衰敗，也會傷害生命嗎？大體上，瘡腫皮膚光亮、薄而柔軟的，表示有膿；肌肉厚實而堅硬、不太熱的，表示膿還沒有形成。應當用托裡排膿的方劑來治療。