原文
夫渴者乃銷爍津液。因熱極而能作渴。心火燔燃之所有也。如瘡瘍未潰而作渴者。是瘡毒熾盛其心肺。脈必洪數實大者。宜降火清金。芩連內疏之劑治之。如尺脈洪大而無力者。宜滋陰降火。大補氣血等藥治之。或急用獨參湯極妙。如已潰後。氣血大虛。而有渴疾者。常十有八九。宜以黃耆六乙湯加減八味丸治之。如癰疽已發。已潰未潰。皆可以加減八味丸治之大效。如無有瘡瘍而肺脈洪數甚作渴者。必發癰疽。此其候也。
白話
渴是消耗津液的。因為熱到極點而能產生口渴。這是心火燃燒的表現。如果瘡瘍還沒有潰爛而出現口渴的，這是瘡毒熾盛，影響心肺。脈象必定洪數實大。應該降火清金，用黃芩、黃連內疏的方劑治療。如果尺脈洪大而無力的，應該滋陰降火，用大補氣血等藥物治療。或者急用獨參湯，非常有效。如果已經潰爛之後，氣血大虛，而有口渴疾病的，常常十有八九。應該用黃耆六乙湯加減八味丸治療。如果癰疽已經發生，已經潰爛或未潰爛，都可以用加減八味丸治療，效果顯著。如果沒有瘡瘍而肺脈洪數且嚴重口渴的，必定會發生癰疽。這是它的徵候。