原文
夫潰瘍者。乃癰疽已出膿後之稱也。當視其虛實而治之。如膿大出。而反痛。瘡口久而不斂。發熱口乾。膿水清稀。腫下軟慢。脈大虛微。此瘡之虛也。宜補之八珍湯。如膿稀腫硬色澤。脈沉實大。焮痛。發熱煩躁。大便秘結。瘡口壅實。此瘡之實也。宜解毒清涼飲治之則愈。
白話
所謂潰瘍，是癰疽已經排出膿液之後的名稱。應當觀察它的虛實來治療。如果膿液大量排出，反而疼痛，瘡口長久不收口，發燒口乾，膿水清稀，腫脹處下方柔軟緩慢，脈象大而虛弱微弱，這是瘡的虛證。應當用八珍湯來補養。如果膿液稀薄、腫脹堅硬、色澤光亮，脈象沉實而大，紅腫熱痛，發燒煩躁，大便祕結，瘡口壅塞充實，這是瘡的實證。應當用解毒清涼飲來治療就會痊癒。