原文
凡癰疽初起之際。未出膿時名曰腫瘍。當視其虛實。用藥當不致其有誤。如腫而焮赤痛。其脈洪大實數。是邪之在表。宜托宜補。腫硬深痛。脈沉實大緊者。是邪之在裡。宜下之。此言表裡之虛實也。外無大焮腫赤痛。內則便利調勻。知邪之在經絡。亦視其在何經絡。宜托裡榮衛湯治之。再加何經引經藥。調其榮衛。使氣血行而無滯。邪氣去而無痛苦。此經絡之虛實也。如精神爽朗。語聲柔弱。或聲嘶色暗。小便難而大便滑。脈微澀細。面目四肢浮腫。此元氣之虛弱也。飲食如故。腹滿。口苦。作渴。煩躁。身熱。脈大而實。精神惛憒。腫大痛。手不可近。此元氣之實也。經云。諸痛為實。諸癢為虛。如脈大實洪數緊者為實。如微細軟弱澀者為虛。此脈之虛實也。經曰。虛則補之。實則泄之。即托裡宣通調榮衛之法矣。
白話
凡是癰疽初起的時候，還沒有化膿時稱為腫瘍。應當觀察它的虛實，用藥才不致於有錯誤。如果腫脹且焮紅赤痛，脈象洪大實數，這是邪氣在表，宜用托法、補法。如果腫硬深痛，脈象沉實大緊，這是邪氣在裡，宜用下法。這是說表裡的虛實。外部沒有大的焮腫赤痛，內部則大小便調和均勻，知道邪氣在經絡，也要看它在哪條經絡，宜用托裡榮衛湯治療，再加入相應經絡的引經藥，調和榮衛，使氣血運行而無滯礙，邪氣去除而無痛苦。這是經絡的虛實。如果精神爽朗，語聲柔弱，或者聲音嘶啞面色暗淡，小便困難而大便滑泄，脈象微澀細，面目四肢浮腫，這是元氣的虛弱。如果飲食如常，腹滿，口苦，口渴，煩躁，身熱，脈大而實，精神昏憒，腫大疼痛，手不可觸近，這是元氣的實證。經書說：諸痛為實，諸癢為虛。如果脈大實洪數緊的是實證，如果微細軟弱澀的是虛證。這是脈的虛實。經書說：虛則補之，實則泄之。這就是托裡、宣通、調榮衛的方法。