原文
瘡瘍者。因氣血不和。感受六淫七情而生。或厚味房勞過度。致令肌體空虛。染不正之氣。所有經云諸癰腫筋攣骨痛者。此寒氣之腫。八風之變也。當診其脈浮緊洪緩。在何經部位。再辨之以色。是何經所苦。假令瘡生在脅肋。即知肝膽二經部位受邪所生。其人面色當青。其脈左關浮緊弦數。其症寒熱嘔逆。脅痛多怒者。此正經自病也。故云能合色脈。可保萬全。如得肺脈浮澀而短。面白色。在秋月是金剋木也。脈訣云。秋得肝而亦何宜。舉此一隅而象臟何知也。醫當精此。
白話
瘡瘍，是因為氣血不和，感受六淫七情而產生。或者由於厚味、房勞過度，導致身體空虛，感染不正之氣。所有經書說：各種癰腫、筋攣、骨痛，這是寒氣引起的腫脹，是八風的變化。應當診察其脈象為浮緊洪緩，在哪一經脈的部位，再辨別其面色，是哪一經脈所受的苦。假如瘡生在脅肋，就知道是肝膽二經的部位受邪所生。這個人的面色應當發青，其脈象左關浮緊弦數，其症狀為寒熱嘔逆、脅痛多怒，這是正經自身的疾病。所以說能結合面色與脈象，可以保萬全。如果得到肺脈浮澀而短，面色白，在秋季是金剋木。脈訣說：秋天得肝脈，又有什麼適宜呢？舉這個例子，而臟腑的象徵如何知道呢？醫者應當精研此道。