原文
夫瘡之五善者。即瘡之五吉也。七惡者。即瘡之七凶也。五吉見三則瘥。七凶見四則危。言其一善者。動息自寧。飲食如常是也。二善者。便利調勻。無諸痛苦也。三善者。服藥靈應。腫消膿少是也。四善者。神氣清爽。語音清亮是也。五善者。氣體和平。起居如舊是也。一惡者。煩躁渴甚。腹痛時嗽。泄利無度。小便如淋是也。二惡者。膿血大瀉。腫痛甚腐臭壞。廣爛難禁是也。三惡者。喘粗短氣。恍惚嗜臥是也。四惡者。黑睛緊小。白睛青赤。斜視或上視也。五惡者。四肢不便。神昏色暗也。六惡者。不能飲食。亦不能服藥。口不知味也。七惡者。聲嘶色敗。面浮肢腫。唇鼻青黑。滯氣也。然瘡有七惡。而觀其皮膚緊急。脈無止數。微有神氣善能會調攝者。亦可保其生命。此凶中變吉也。然瘡雖有五善。見其皮膚肉緩。又不能善會調養。多欲多勞。亦傷生命。此吉內生凶。後學者不可不知也矣。
白話
瘡瘍的五善，就是瘡瘍的五種吉兆；七惡，就是瘡瘍的七種凶兆。五種吉兆出現三種就會痊癒，七種凶兆出現四種就危險了。所謂第一善，是動靜休息都能安寧，飲食和平常一樣。第二善，是大小便調和均勻，沒有各種痛苦。第三善，是服藥效果靈驗，腫脹消退、膿液減少。第四善，是精神清爽，說話聲音清晰響亮。第五善，是氣血身體平和，起居作息和從前一樣。第一惡，是煩躁口渴得很厲害，腹痛時常咳嗽，腹瀉沒有節制，小便像淋病一樣。第二惡，是膿血大量流出，腫脹疼痛非常厲害，腐爛發臭，潰爛面積廣大難以控制。第三惡，是喘息粗重、呼吸短促，精神恍惚、喜歡躺臥。第四惡，是黑眼珠緊縮變小，白眼珠呈現青色或紅色，眼睛斜視或向上看。第五惡，是四肢活動不便，神志昏迷、面色暗淡。第六惡，是不能吃東西，也不能服藥，口中感覺不到味道。第七惡，是聲音嘶啞、面色敗壞，臉部浮腫、四肢腫脹，嘴唇、鼻子發青發黑，這是氣機阻滯的表現。然而瘡瘍雖然出現七惡，但如果觀察到患者皮膚緊繃、脈搏沒有停止或數亂的現象，稍微還有精神，並且善於調養攝生，還是可以保住生命，這是凶險中轉為吉利。雖然瘡瘍有五善，但如果看到患者皮膚肌肉鬆弛，又不能好好調養，過多慾望、過度勞累，也會損傷生命，這是吉利中產生凶險。後學的人不可不知道啊。