原文
大抵痘瘡名胎毒。產時穢血喊沉藏。命門養虎終成害。一有發作三因詳。外感風寒傳疫厲。七情激毒為內傷。如不內外因傷感。跌僕墜壓血成殃。飢飽勞碌過蓄血。皆能變痘在審量。察色診脈知凶吉。寒熱虛實醫度詳。耳冷尻冷四梢冷。雖為驗。最難防。男女暖臥何便取。耳後紅筋赤縷茫。目有水光兼煩躁。表裡形症有陰陽。發熱日多痘必少。一發即出蚤蚊殃。耳下鼻邊承地閣。稀圓尖朗蠟而蒼。形色輕兮為上吉。臨症權衡妙處方。凡百隻宜輕和解。諸疾何須藥猛浪。虛補實泄寒溫暖。熱極方宜藥少涼。體弱脈微兼吐瀉。產後經崩食不嗜。面黃硬氣宜當補。保元芎歸加減良。身壯脈洪能飲食。二便秘孕實多堅。清涼解毒中和止。邪無壅滯即平康。腫脹血壅色紫赤。木通紫草血須涼。平陷串白氣血弱。八物咀攢急作湯。補血怎及四物美。四君補氣不尋常。濕多四苓防風入。漿成色淡酒耆當。咽痛甘桔肚痛芍。厥逆虛寒溫補漿。頂白根活當云瘥。根白頂黑斃多妨。赤熱白虛紅潤好。紫枯黑朽陷灰惶。痘吉症凶恐變暴。痘凶症惡預棺裳。起而不起參耆補。收而不收芍藥湯。無價散醫平黑靨。歸耆倒靨急煎湯。滑石腐草膿爛痘。癰腫連翹敗毒良。黑疔一點無蹤吉。水痘輕熱亦少漿。月事忽來變壞痘。裡虛陷伏豈尋常。補中托裡休遲慢。瘡若回時免損傷。妊娠有痘治應難。表裡熱燥孕何安。調元清熱安胎美。胎元觸痛命終殘。痘正興時臨月產。氣血虛大補先。腹痛微微行惡露。虛甚八珍附子兼。婦女宿常多崩漏。又遇天行痘疹癍。十全大補堪斟用。免得虧虛陷伏占。痘瘡過日不收回。父母憂思淚已悲。砂糖半盞湯調送。少頃漿收色蚤灰。痘發漿興兼疱子。五色內五臟毒。辨察精微施治法。蠲的嬰孩父母哭。毒痘入眼分輕重。由恐干邪抵目腫。重瞎輕施穀精散。十中三二又神功。痘隆忽中寒變陰。四逆唇紫痛難禁。溫中或用二神散。須臾紅活再回生。七日復熱號蒸漿。旬後餘熱敗毒良。月半熱時身虛損。八珍大補即安康。隨機應變攻休峻。賞用斟之再忖量。百句括褒無盡意。胸揣活法附於傍。
白話
大致上來說，痘瘡又稱為胎毒。生產時，穢血呼喊著沉積隱藏。命門像養虎一樣，終究會成為禍害。一旦發作，要詳察三種病因。外感風寒，傳染疫癘之氣；七情過度，激發毒素成為內傷；如果不屬於內外因的傷害，例如跌打損傷、墜落壓迫，導致血液受災；飢飽勞碌，血液蓄積過多，這些都能轉變為痘瘡，必須仔細審查衡量。觀察氣色、診斷脈象，可以知道吉凶；寒熱虛實，醫者要詳細辨別。耳朵冰冷、尾骶骨冰冷、四肢末梢冰冷，雖然是驗證，卻最難防範。男女溫暖躺臥，哪裡方便取用？耳後有紅色筋脈、赤色絲縷模糊不清。眼睛有水樣光澤，兼有煩躁不安，這是表裡症狀有陰陽之分。發熱天數多，痘瘡必定稀少；一發熱就立刻出痘，如同跳蚤蚊蟲的災禍。耳朵下方、鼻子旁邊、承接地閣的部位，痘瘡稀疏、圓潤、頂尖、明亮，顏色像蠟而帶蒼白。形色輕淺的，是上等吉兆；臨症時要權衡輕重，開出精妙的處方。凡是各種情況，只適宜用輕劑和解，各種疾病何須用藥猛烈？虛證用補法，實證用泄法，寒證用溫法，熱證用涼法；熱到極點才適宜用少許涼藥。身體虛弱、脈象微弱，兼有嘔吐腹瀉；產後、月經崩漏、食慾不振；面色發黃、呼吸氣硬，應當用補法，保元湯加減川芎、當歸效果良好。身體強壯、脈象洪大、能飲食，大小便祕結、懷孕，實證多為堅硬；用清涼解毒法，適可而止；邪氣沒有壅塞停滯，就能平安康復。腫脹、血行壅滯、顏色紫赤，用木通、紫草，血分需要清涼。平坦凹陷、連串白色，是氣血虛弱，用八物湯（八珍湯）迅速煎煮成湯藥。補血怎能比得上四物湯的美好？四君子湯補氣不同尋常。濕氣多，用四苓散加入防風；漿液形成而顏色淡，用酒炒黃耆。咽喉疼痛用甘草桔梗湯，肚子痛用芍藥湯；四肢厥逆、虛寒，用溫補的藥漿。痘頂白色、根部有活力，應當說病癒；根部白色、頂部黑色，死亡多有妨礙。赤色屬熱，白色屬虛，紅潤色澤好；紫色枯槁、黑色朽敗、凹陷、灰色，令人驚慌。痘瘡吉兆而症狀凶險，恐怕會突然變壞；痘瘡凶兆而症狀惡劣，要預先準備棺木衣裳。痘瘡應該隆起卻不隆起，用人參黃耆來補；應該收斂卻不收斂，用芍藥湯。無價散醫治平塌的黑靨；當歸黃耆湯緊急煎煮，治療倒靨。滑石、腐草治療膿爛的痘瘡；癰腫用連翹敗毒散效果良好。黑色疔瘡只有一點，沒有蹤跡是吉兆；水痘發熱輕微，漿液也少。月經忽然來潮，會使痘瘡變壞；裡虛、陷伏，豈是平常情況？補中托裡，不要遲緩；瘡口如果回轉，就能避免損傷。懷孕期間長痘瘡，治療應該困難；表裡熱燥，孕婦如何安穩？調和元氣、清熱安胎為好；胎元觸動疼痛，生命終究殘缺。痘瘡正在興盛時，接近生產月份，氣血虛弱，要先大補；腹部微微疼痛，排出惡露；虛弱嚴重，用八珍湯加上附子。婦女平時常有崩漏，又遇到天行痘疹斑點，可以用十全大補湯斟酌使用，避免虧虛、陷伏的情況發生。痘瘡超過日期不收回，父母憂慮悲傷，淚水已流；用半盞砂糖，以湯調和送服，不一會兒漿液收斂，顏色變為早灰。痘瘡發出，漿液興盛，兼有水疱；五種顏色，是內在五臟的毒素；辨別觀察精細微妙，施用治療方法；能治癒嬰孩，免得父母哭泣。毒痘侵入眼睛，要分輕重；恐怕乾邪侵犯，導致眼睛腫脹；嚴重的會瞎，輕微的用穀精散；十個中有三四個，又有神奇功效。痘瘡盛大時，忽然中寒，轉變為陰證；四肢逆冷、嘴唇發紫、疼痛難忍；溫中，或者用二神散；不一會兒，紅潤活潑，就能回生。第七天再次發熱，稱為蒸漿；十天之後有餘熱，用敗毒散效果良好；半個月時發熱，身體虛損，用八珍湯大補，就能安康。隨機應變，攻伐不要峻猛；賞用要斟酌，再仔細思量。一百句歌括，包含無盡的意義；心中揣摩靈活的方法，附在旁邊。