原文
保元湯內有人參二錢。黃耆三錢。甘草一錢。水一鍾半。姜一斤。煎服。此方原是東垣先生所制。藥性平和。甘溫專補中氣。能泄虛火。固表助陽外護內使陰血附焉。氣血和順。一身真元無恙。而痘自無壞亂之理極明矣。故名之保元湯。先三日。潮熱之時。看兒大小。用藥劑亦大小。內加蘇葉一二錢。不飲食。乃氣鬱。加山楂木香。熱甚加薄荷乾葛。如痘毒壅塞不行。加桂。取其味辛能發散耳。次三日。見標之時。三日內加減主方用人參八分。白朮黃耆各一錢。甘草三分。五味三分。姜一片。棗二枚。煎服。如痘順加當歸枸杞。如逆則加川芎桂各三分。如渴加麥門冬天花粉。次貫漿三日。
白話
保元湯的組成是人參二錢、黃耆三錢、甘草一錢，用水一鍾半、生薑一斤煎煮後服用。這個方劑原本是東垣先生所創製，藥性平和，味道甘甜溫熱，專門補益中氣，能夠瀉除虛火，鞏固體表、扶助陽氣，向外防護、向內滋養，使陰血依附於陽氣。氣血和順，全身的真元之氣就沒有病患，而痘疹自然沒有敗壞混亂的道理，這是非常明確的，所以命名為保元湯。在出痘前三天，潮熱發作的時候，觀察孩子的大小，用藥的劑量也隨之調整大小，方中再加入蘇葉一二錢。如果不想吃東西，這是氣機鬱滯，就加入山楂、木香。發熱嚴重的，加入薄荷、乾葛。如果痘毒壅塞無法透發，就加入肉桂，取其味道辛辣能夠發散的作用。接下來的三天，是痘疹顯現的時候，這三天內加減的主方是：人參八分、白朮和黃耆各一錢、甘草三分、五味子三分、生薑一片、紅棗二枚，煎煮服用。如果痘疹順利，就加入當歸、枸杞；如果痘疹不順，就加入川芎、肉桂各三分；如果口渴，就加入麥門冬、天花粉。接下來是灌漿的三天。