原文
夫痘名膿疱。是胎毒所幹肺臟而所生也。一發熱時至六七日中。膿疱正興。而又出痧子。名曰痧。蓋痘是也。俱是胎毒先干肺臟已出膿疱。次於肝臟。又出痧子。此肺金肝木俱受胎熱之毒侮。其所不勝也。治宜清肺金。乃瀉其火也。養肝木。滋其水也。以保元湯加麥冬知母黃芩類。則安。如痧子亦不為凶也。
白話
痘瘡又稱為膿疱，這是胎毒侵犯肺臟而產生的疾病。從發燒開始到第六、七天時，膿疱正在旺盛發展，卻又長出痧子，稱為「痧」，其實就是痘瘡。這都是胎毒先侵犯肺臟而發出膿疱，接著又侵犯肝臟而長出痧子。這是肺金與肝木同時受到胎熱之毒侵犯，導致無法抵抗。治療上應當清瀉肺金，也就是瀉它的火氣；同時滋養肝木，也就是滋潤它的水份。使用保元湯加入麥冬、知母、黃芩這類藥物，就能安定病情。即使長出痧子，也不算凶險的狀況。