原文痘之夾熱未透。神氣濁粗。密如痱子。無窠粒。色暗不分縫孔者。如蚊蚤斑蠶子殼蛇脫皮。癢𤹀肉腫如瓜。或連連如雞蛋樣。乾紅灰紫。陷塌無漿。再兼惡症。雖仙丹有何益乎。白話提出修訂痘疹夾雜熱邪未能透發,精神狀態混濁粗重,疹子密集如同痱子,沒有正常的痘粒形狀,顏色暗淡且無法分辨毛孔,像蚊蟲跳蚤的斑點、蠶繭的外殼、蛇蛻下的皮。搔癢腫脹,肌肉腫大像瓜果,或者接連成片像雞蛋的樣子,乾燥發紅或呈現灰紫色,凹陷塌陷沒有膿漿。再加上其他惡性症狀,即使是仙丹又有什麼用處呢?