原文
大抵小兒有稟受虛實不等。貧富之家。調攝不同。兒形壯怯。護養失宜。亦有實實虛虛之過也。皆父母愛子之心。無所不至也。豈知有反覆之患乎。致令子發熱三五日而成癍。八九日而方生。但足上有痘方為齊。齊後成血疱。或八九日結膿窠中夾出紅癍或天時暄暖。則痘易出。若天令凜冽則痘出少遲。豈可以日期一例而論哉。必待榮衛調和無諸症。如期而愈矣。
白話
大致上，小兒有先天稟賦虛弱或強壯的不同。貧窮或富貴的家庭，調養照顧的方式也不一樣。小兒身形有壯實或怯弱的差別，養護若有不當，也會產生虛證誤補、實證誤瀉的過錯。這些都是父母疼愛子女的心，無所不用其極。哪裡知道會有反覆發作的禍患呢？導致小孩發熱三五日而形成斑點，八九日才長出來。必須等到腳上出現痘疹才算發齊，發齊之後形成血疱。有的在八九日時結成膿皰，中間夾雜出現紅色斑點。或者天氣溫暖，痘疹就容易發出；如果天氣寒冷，痘疹出來就會稍微遲緩。怎麼可以用固定的日期一概而論呢？一定要等到營衛調和、沒有其他症狀，才能如期痊癒。