原文
痘之嬰孩。豈知禁忌。如父母未經心而誤觸犯者有之。致令痘瘡黑靨。靨則輕變重。變危斃而無救。世多有之。深可哀矜。今錄之以備不虞也。狐臭溝渠及腐濁穢氣。孝婦新婚產月經崩漏血腥膻臊氣。醉酒硫黃火藥焦毛氣。初病汗濕疫癘瘟㾮氣。麝香骨刺頭髮誤火燒煙戧氣。蔥韭薤蒜烹煎油氣。熬漆胚等臭氣。誤觸痘孩。恐毒入里。令痘黶。而死生未可知矣。即用乳香蒼朮紅棗降真芫荽燒之。或芫荽酒噴之幃幕及噴身以解之。或母飲芫荽酒。令子乳之。即安。乳母亦可慎口及房欲。亦不可與子雞鴨。且吃令兒盲目。冷物食令子水硬。以溫藥解之。熱物多以涼藥解之。亦不可涼。乃痘瘡賴於溫養也。如痘初起及回時。古云首尾俱不可汗下是也。
白話
出痘的嬰孩，哪裡知道禁忌。有些父母未經留心而誤觸犯禁忌的情況是有的。導致痘瘡變成黑靨，靨則由輕變重，變得危險斃命而無可救藥。世間多有這樣的事，深可憐憫。現在記錄下來以備不測。狐臭、溝渠以及腐敗污濁的穢氣。孝婦、新婚、產後、月經、崩漏的血腥膻臊氣。酒醉、硫黃、火藥、燒焦毛髮的氣味。初病汗濕、疫癘、瘟㾮的氣味。麝香、骨刺、頭髮誤被火燒的煙嗆氣。蔥、韭、薤、蒜烹煎的油氣。熬漆、胚等臭氣。誤觸這些氣味的痘孩，恐怕毒邪進入體內，使痘瘡變成黑黶，而死生難以預料了。立即用乳香、蒼朮、紅棗、降真香、芫荽燒熏。或者用芫荽酒噴灑帷帳幃幕以及噴灑身體來解除。或者母親飲用芫荽酒，讓孩子吮吸乳汁，就會安好。乳母也應當謹慎飲食及房事慾望。也不可給孩子吃雞鴨，而且吃了會使孩子眼睛失明。冷的食物給孩子吃會使痘疹水泡變硬，用溫藥來解除。熱性食物多用涼藥來解除，但也不可過涼，因為痘瘡依賴於溫養。比如痘瘡初起及收回時，古人說首尾都不可以發汗或攻下，就是這個道理。