原文
夫小兒痘症一現。發熱三五日。旋旋而出三五十窠粒。無他症。能飲食。便利勻。神氣清朗。依序而出。出而貫漿。漿而滿。滿而回。乃自然造化之理也。吉也。不然。發熱壅甚。面腫目閉。咽痛肚痛。嗆喉嘎牙。四肢厥冷。譫語。泄利水穀。渴吐脹滿。不食寒戰。目無光者。此皆凶症也。
白話
小孩的痘症一出現時，先發熱三五天，然後漸漸長出三五十顆痘粒，沒有其他病症，能吃能喝，大小便正常，精神清爽，依照順序長出，出來後形成水泡，水泡飽滿，飽滿後結痂消退，這是自然變化的道理，是吉兆。如果不是這樣，而是發熱嚴重、臉腫眼閉、喉嚨痛肚子痛、嗆到喉嚨咬牙、四肢冰冷、胡言亂語、腹瀉拉出未消化食物、口渴、嘔吐、腹脹、不吃東西、發冷發抖、眼睛無光，這些都是凶險的症狀。