原文
夫痘之初出。先分部位。部位者。天庭地閣。乃額上承漿是也。如那一部位稠者毒之甚。稀者毒之輕。無者即本經無毒也。如頭頂額背脊腰委中者太陽經也。如面鼻腮頰屬手足陽明經。咽喉手背肺經也。胸膈舌心部也。脅肋陰器肝膽部也。四肢脾部也。輕則尖圓飽滿。蒼黃膚糙。能食。氣體壯無他症者吉也。重則空陷癢𤹀。密串丹浮。肉腫。痘不脹。目閉聲啞不食者。縱有千金難買大限。妙藥何功。又云痘從頭面胸背先灰者。八九日為順。從腳膝腰腿者為逆。如此直指。應驗神矣。
白話
痘疹剛發出來的時候，要先區分部位。所謂部位，指的是天庭（額頭）和地閣（下巴），也就是額頭上方和承漿穴（下唇中央凹陷處）這一帶。如果某個部位的痘疹長得很密集，表示毒氣很重；長得稀疏，表示毒氣較輕；完全沒有長痘疹，就表示該經脈沒有毒氣。例如，長在頭頂、額頭、背部、脊椎、腰部、委中穴的，屬於太陽經；長在臉部、鼻子、腮幫子、面頰的，屬於手、足陽明經；長在咽喉、手背的，屬於肺經；長在胸膈、舌頭的，屬於心經；長在脅肋、陰部的，屬於肝膽經；長在四肢的，屬於脾經。症狀輕微的，痘疹尖端圓潤飽滿，顏色蒼黃，皮膚粗糙，能夠進食，身體氣血旺盛、沒有其他病症，這是吉兆。症狀嚴重的，痘疹空陷、發癢、抓破，密集地連成一片，顏色像丹砂一樣浮現，肌肉腫脹，痘疹不飽滿，眼睛閉合、聲音沙啞、無法進食，這種情況就算有千金也難買回性命，再好的藥又有什麼用呢？又說，痘疹從頭面、胸部、背部先開始變成灰色的，在第八、九天會順利好轉；從腳、膝蓋、腰部、腿部開始變灰的，則是逆證。像這樣直接指明，真是靈驗如神啊。