原文
凡手指名蛀節疔聖則腐去本節輕則拳攣凡疔瘡始發。原無定處。皆因榮衛遲遏所生。又經云。膏粱之變。足生大疔。東垣分二十三疔。余今分三十四種疔。俱在前論。初發時遍身拘急口噤如痓症。宜針瘡頂出血。紝蟾酥定內服藥。如黑了眼必死。
白話
凡是手指上的疔瘡，稱為蛀節疔；嚴重的會腐爛掉整個指節，輕微的則會導致手指彎曲攣縮。凡是疔瘡剛開始發作時，原本沒有固定的部位，都是因為體內營氣與衛氣運行遲滯、阻遏所導致的。又《黃帝內經》說：經常吃肥甘厚味，足以使人發生大疔瘡。李東垣將疔瘡分為二十三種，我現在又分為三十四種疔瘡，全部都列在前面論述中。疔瘡初發時，全身會感到拘急繃緊、牙關緊閉，像痓病一樣的症狀。應當用針刺破瘡頂出血，塗上蟾酥錠，內服藥物。如果疔瘡變黑且眼睛也變黑，則必死無疑。