原文
火針之用最宜得法。取效陡然。凡癰疽之深。火針用則不可淺。癰疽之淺。針亦不可深。要乎得中。中病而已。所謂肉厚腫豐膿深。恐瘡口小而易合。膿水不快。故取之大針。如火筋尖而圓禿。裹之以紙。燈熖燒赤。看瘡頭准酌納入。如不透。再納之。令的當。須令膿水易出。而毒易消矣。如癤毒陽瘡淺小不用之。專治附骨癰疽。不能外出。故用此火針開其瘡口。即以紙捻子油蘸紝之。外以膏藥貼之。似此之毒。若不用之。火針畏而延遲日久。使毒內攻。腐壞筋骨。毒從何解。膿從何泄。妙在不可太早。亦不可太遲。貴乎在於醫之神矣。
白話
火針的使用最需要掌握正確的方法，效果非常迅速。凡是癰疽部位較深的，使用火針時就不能刺得太淺；癰疽部位較淺的，針刺也不能太深。關鍵在於適中，達到治療病患的程度就可以了。所謂肌肉厚實、腫脹豐滿、膿液深藏的情況，擔心瘡口太小容易癒合，導致膿水排出不暢，所以要用大針。就像火箸一樣，針尖要又圓又鈍，用紙包裹，在燈火上燒紅，觀察瘡頭的位置，斟酌深淺刺入。如果沒有刺透，就再刺一次，務必恰到好處。必須讓膿水容易流出，毒素也容易消散。如果是癤毒、陽瘡這類淺小的瘡瘍，就不使用火針。火針專門治療附骨癰疽，這類毒瘡無法向外透發，所以用火針來打開瘡口，然後用紙捻蘸油塞入瘡口，外面再用膏藥貼住。像這樣的毒瘡，如果不用火針，因為害怕而拖延時間久了，會使毒氣向內侵襲，腐蝕損壞筋骨，那麼毒素要從哪裡化解？膿液要從哪裡排出？火針的妙處在於不能使用得太早，也不能太遲，關鍵在於醫生的神妙運用啊。