原文
夫瘡之始發。於陰於陽。豈有定規。調護失宜。致令陰陽偏勝。即有瘡變之患也。如毒之初起。筋攣骨痛之時。經云。此寒氣之腫。八風之變。當以表散之。使邪易散。而毒易消。不知治此。再以內疏之劑。敷以寒涼之藥。或食冷物。使瘡毒內陷陰極而方生。陽氣漸回。令人煩悶譫語微渴。其脈沉細而數。治宜補中益氣湯而加溫暖之藥治之。為上工矣。
白話
瘡瘍剛開始發作時，是屬於陰證還是陽證，哪裡有一定的規則？如果調養護理不當，導致陰陽失調，就會產生瘡瘍變化的禍患。例如毒邪剛開始發作，出現筋脈攣急、骨骼疼痛的時候，經典說：這是寒氣造成的腫脹，是八風引起的病變。應當用發散的方法治療，使邪氣容易散去，毒邪也容易消除。如果不懂得這樣治療，反而使用疏泄內部的藥劑，外敷寒涼的藥物，或者吃冰冷的食物，就會使瘡毒內陷，等到陰氣極盛時陽氣才開始產生，陽氣逐漸回覆，會讓人感到煩躁胸悶、胡言亂語、輕微口渴，脈象沉細而數。治療應當用補中益氣湯加上溫暖的藥物來治療，這樣做就是高明的醫生了。