原文
夫瘡瘍者陽也。火也。經云。諸痛癢瘡瘍皆屬心火。火為陽。宜於春夏。旺於巳午。乃萬物蕃秀之時。故為順。忌秋冬者為陰。乃萬物收藏之時。故為逆也。此四時之逆順也。然五臟六腑亦有生克。四時所宜之逆順。瘡醫不可不知也。假令肺疽肺痿之症。肺為五臟之華蓋。生於皮毛。行於氣。氣為衛。乃衛護於一身。使榮血潤養。周流無所不至是也。今肺病則右寸口脈數而虛者。肺萎也。數而實者。肺疽也。其候則口乾喘滿。煩躁而渴。甚則四肢微腫。咳吐膿血腥臭。胸中隱隱微痛是也。甚症現於秋冬可救何也。則肺旺於秋是也。冬寒水旺。子能救母。母子相生。故云可救為順是也。春夏木旺火勝之時。肺金病再遇火旺之時。三伏之天。流金爍石之時。金受火克。此為逆。故難治也。叔和云夏得肺而難瘥是也。餘臟仿此則可知也。
白話
瘡瘍屬於陽，屬於火。經書說：各種疼痛、瘙癢、瘡瘍都屬於心火。火屬於陽，適宜在春夏生長，旺盛於巳時和午時，這是萬物繁茂秀美的時節，所以稱為順。忌諱秋冬是因為秋冬屬陰，是萬物收斂儲藏的時節，所以稱為逆。這就是四時的逆順關係。然而五臟六腑之間也有生剋關係，四時所適宜的逆順，瘡瘍醫生不可不知道。假設肺疽、肺痿的病症，肺是五臟的華蓋，生於皮毛，運行於氣，氣是衛氣，能夠保衛全身，使營血滋潤營養，周流全身無處不到。現在肺有病，則右寸口脈數而虛的是肺痿，數而實的是肺疽。其症狀是口乾、喘滿、煩躁而渴，嚴重的則四肢輕微腫脹，咳嗽吐出膿血和腥臭的痰，胸中隱隱作痛。這些症狀出現在秋冬時節可以救治，為什麼呢？因為肺在秋季當旺。冬季寒冷，水旺，子（水）能救母（金），母子相生，所以說可以救治，這是順。春夏木旺火盛的時候，肺金有病再遇到火旺的時候，三伏天，熱到能熔化金石，金被火所剋，這是逆，所以難治。叔和說：夏季得肺病難以痊癒，就是這個道理。其他臟腑依此類推就可以明白了。