原文
凡瘡雖因營氣不從，逆於肉理所生，各形不同者，因逆之微甚，邪之輕重可知也。癰者，壅也，塞也，壅塞之甚，故形大而浮也，縱廣尺許者是也。疽者，阻也，不通也，深而惡也，其形有頭粒是也。疔者，丁也，定也，其形雖小，一起即有頂如泡丁之形，癢痛不一者是也。癤者，節也，乃時之邪熱感受而成，故形小，至大不過二三寸者是也。瘤者，留也，畜也，赤腫如榴之形是也。丹者，赤也，火也，標紅勢淺大而浮也。瘍者，陽也，乃有頭之小瘡是也。痘者，豆也，形有豆，是胎毒所生也，故世人未免也。疹者，隱也，隱而現，現而隱，有頭粒而更手，俗稱痧子是也，亦胎毒畜於肝臟之所生也。結核者在皮膚中，如果之核堅硬，初則推之可動無根是也，久則推之不動，亦有作膿而未得其治也。
白話
所有瘡瘍雖然都是因為營氣不順，逆亂於肌肉紋理之間所產生，但它們形狀各不相同，這是因為逆亂的程度有輕重，邪氣的輕重可以由此得知。癰，是壅塞的意思，壅塞得很嚴重，所以形體大而浮淺，縱橫寬度達到一尺左右的就是癰。疽，是阻滯的意思，不通暢，位置深而性質惡劣，它的形狀是有像頭一樣的顆粒。疔，像釘子一樣，是固定的意思，它的形狀雖然小，但一發作就有頂端像水泡釘子一樣的形狀，發癢或疼痛不一定的就是就是疔。癤，是節的意思，是感受當時的邪熱所形成的，所以形體小，最大也不過二三寸的就是癤。瘤，是停留的意思，積聚的意思，紅腫像石榴形狀的就是瘤。丹，是紅色的意思，屬火，顏色標紅，病勢淺、範圍大而浮於表面。瘍，屬陽，是有頭的小瘡。痘，像豆子，形狀像豆子，是胎毒所產生的，所以世人難免會得。疹，是隱藏的意思，隱藏了又出現，出現了又隱藏，有顆粒並且會蔓延，俗稱痧子，也是胎毒積聚在肝臟所產生的。結核，是在皮膚之中，像果實的核一樣堅硬，初起時用手推它可以移動，沒有根腳；時間久了就推不動，也有化膿卻沒有得到正確治療的情況。