原文
夫瘡瘍者。乃氣血凝滯而生。豈有定位。內經云。營氣不從。逆於肉理。乃生癰腫。因營氣凝滯於五臟六腑之內。則為五臟六腑內癰疽。如凝之於皮膚之外。腦背肢腹之間。隨處而名之。然又有不因凝滯而生者。所謂墜僕打跌金刀箭傷。湯火炙烙。及蟲獸爪牙傷害而成瘡者。亦無定位。故以此鳴之於觀者味之。
白話
瘡瘍這種病，是由於氣血凝滯而產生的，哪裡會有固定的位置呢？《內經》說：營氣不順暢，逆亂在肌肉紋理之中，就會產生癰腫。因為營氣凝滯在五臟六腑之內，就形成五臟六腑的內癰疽；如果凝滯在皮膚之外、頭腦、背部、四肢、腹部之間，就根據所在部位來命名。然而，也有不是因為凝滯而產生的瘡瘍，例如跌仆、打傷、刀劍箭傷、燙傷火傷，以及蟲獸爪牙傷害所形成的瘡，也沒有固定的位置。因此，我將這些情況提出來，讓讀者仔細體會。