卷四

西洋十寶散

卷四／附：新增馬氏試驗秘方8 句

原文

治刀刃傷並各器械傷，皮破出血者，以藥沒糝上包固，不可見風，血止即愈。

白話

治療刀劍傷以及各種器械造成的傷口，皮膚破裂出血的，將藥粉撒在傷口上包紮固定，不可以吹到風，血止住就會痊癒。

原文

治跌打損傷，皮肉青腫未破者，用陳醋調敷患處，腫消即愈。

白話

治療跌打損傷，皮膚肌肉青紫腫脹但沒有破裂的，用陳年醋調和藥粉敷在患處，腫脹消退就會痊癒。

原文

治內傷骨碎，或骨已斷折，先將骨節湊准，用陳醋調敷患處，以紙包裹，外加老棉絮包好，再用薄板片夾護，將繩慢慢繫緊，不可移動，藥性一到，骨自接矣。須靜百日，勿犯房事，犯則必成殘疾。

白話

治療內傷導致骨頭碎裂，或者骨頭已經斷裂折損，先將骨頭斷面對準接合，用陳年醋調和藥粉敷在患處，用紙包裹，外面再用舊棉絮包好，然後用薄木板夾住保護，用繩子慢慢綁緊，不可以移動，藥力到達之後，骨頭自然就會接合。必須靜養一百天，不可以行房事，違犯的話必定會成為殘疾。

原文

治刃傷深重，未致透膜者，先用桑皮紙線縫好，多糝藥末於上，以活雞皮急急調護如前骨損養法，即愈。

白話

治療刀傷很深很重，但還沒有穿透體腔內膜的情況，先用桑樹皮製成的紙線縫合傷口，多撒一些藥粉在上面，用活雞的皮趕快貼上保護，如同前面骨頭損傷的養護方法，就會痊癒。

原文

治跌打昏迷不醒，急用一錢，同陳酒沖服，自然醒轉，以便調治。

白話

治療跌打損傷導致昏迷不醒，緊急時用一錢藥粉，和陳年酒一起沖服，自然就會甦醒過來，以便進一步調理治療。

原文

此方神奇，雖遇至重之傷，鮮有不起死回生者，照方醫治調養，勿臥熱炕，定有奇效，寶之。

白話

這個藥方非常神奇，即使遇到最嚴重的傷勢，也很少有不能起死回生的，依照藥方醫治調養，不要睡在熱炕上，必定會有神奇的效果，要珍惜它。

原文

真血竭（一錢六分）明雄黃（四錢）上紅花（四錢）淨兒茶（二分四釐）辰州砂（一錢二分）淨乳香（一錢二分）當歸尾（一兩）淨沒藥（一錢四分）當門子（三釐）大梅片（一分二釐）

白話

真血竭（一錢六分）、明雄黃（四錢）、上紅花（四錢）、淨兒茶（二分四釐）、辰州砂（一錢二分）、淨乳香（一錢二分）、當歸尾（一兩）、淨沒藥（一錢四分）、當門子（三釐）、大梅片（一分二釐）。

原文

上十味，共為細末，入乳缽研至無聲，收入瓷瓶，黃蠟封口，勿令泄氣。

白話

以上十種藥材，一起磨成細末，放入乳缽中研磨到沒有聲音，收進瓷瓶裡，用黃蠟封住瓶口，不要讓藥氣洩漏。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。