原文
治爛腿日久不愈者。烏鉛，每一斤用白砒三錢熔化，次日，鉛面刮下者，名曰金頂砒。
白話
治療腿部潰爛日久不癒的病症。用烏鉛（鉛），每一斤加入白砒三錢一起熔化，第二天，從鉛表面刮下來的物質，叫做金頂砒。
卷四
烏金膏
卷四／膏藥類4 句
原文
再以鉛熔，澆薄如紙片，照患孔大小，剪如膏藥一方，針刺二三十眼，取光面貼孔上，每日煎紫花地丁草湯洗孔，並洗膏二次。
白話
再將鉛熔化，澆鑄成薄如紙片的鉛片，依照傷口孔洞的大小，剪成一塊膏藥形狀，用針刺二三十個小孔，取光滑的一面貼在傷口上，每天用紫花地丁草煎煮的湯藥清洗傷口，並且清洗膏藥兩次。
原文
三日內毒水流盡，色變紅活，以水飛伏龍散摻上，仍用前膏貼外。戒多立行走、房事、食毒物。凡婦人，須待月信之後貼起。馬曰：以上各方，皆平穩可用。
白話
三天之內，毒水流盡，傷口顏色轉為紅潤有生機，就用水飛過的伏龍散撒在傷口上，仍然用之前的膏藥貼在外面。禁忌長時間站立、行走、行房事、食用有毒性的食物。凡是婦女，必須等到月經結束之後才能貼敷。馬氏說：以上各個藥方，都是平穩可以使用的。
原文
此書治病方法，皆是神妙異常。方有活鴨、癩團、田螺、鯽魚、蜘蛛、蜈蚣等物，因不得已而用之，或病勢不甚重者，不必用此活物，可免殺生之孽。
白話
這本書記載的治病方法，都非常神奇奧妙。藥方中有用到活鴨、蟾蜍、田螺、鯽魚、蜘蛛、蜈蚣等動物，這是因為不得已才使用它們。如果病情不是非常嚴重，就不必使用這些活物，這樣可以免除殺生的罪過。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。