外科全生集

卷四

洞天鮮草膏

卷四/膏藥類2
原文
治一切熱毒癰癤、乳療、乳癰等症。大麻油三斤,先熬壯年頭髮一斤,熬至發枯,浮去渣,再用活牛蒡、甘菊、蒼耳草根葉、忍冬藤、馬鞭草、仙人對坐草鮮草各一斤,再另用油十斤,將各草熬枯瀝出,再以白芷、甘草、五靈脂、當歸各八兩,入鍋熬至藥枯,出渣,俟冷,併入前煎頭髮油,每油一斤,用當時炒透桃丹七兩,加入攪勻,熬至滴水成珠,不黏指為度。
白話
治療一切熱毒引起的癰癤、乳疔、乳癰等病症。取大麻油三斤,先熬煮壯年人的頭髮一斤,熬到頭髮枯焦,撈去浮渣;再用新鮮的牛蒡、甘菊、蒼耳草的根和葉、忍冬藤、馬鞭草、仙人對坐草各一斤,另外用油十斤,將這些草藥熬到枯乾後濾出藥渣;接著用白芷、甘草、五靈脂、當歸各八兩,放入鍋中熬到藥材枯乾,撈出藥渣,等待冷卻,併入先前熬煮頭髮的油中。每一斤油,用當時炒透的桃丹七兩,加入攪拌均勻,熬到滴水成珠、不黏手指的程度為止。
原文
離火俟退火氣,以油紙攤貼,嫩膏每油一斤,入炒透桃丹四兩,熬至黑色為度。
白話
離火後等待退去火氣,用油紙攤開貼敷。若是嫩膏,每一斤油加入炒透的桃丹四兩,熬到黑色為止。