原文
治一應陰疽流注，潰爛不堪，及凍瘡毒根等症。未潰者，一夜全消；已潰者，三張痊愈。瘧疾貼背心立愈。
白話
治療所有陰疽、流注，潰爛嚴重，以及凍瘡毒根等病症。尚未潰破的，一夜之間就能完全消除；已經潰破的，貼三張就能痊癒。瘧疾貼在背心處，立刻見效。
卷四
陽和解凝膏
卷四／膏藥類4 句
原文
鮮大力子梗、葉、根三斤，活白鳳仙梗四兩，大麻油十斤。
白話
新鮮的牛蒡梗、葉、根共三斤，新鮮的白鳳仙花梗四兩，大麻油十斤。
原文
先煎至枯，去渣，次日用川附、桂枝、大黃、當歸、肉桂、官桂、草烏、川烏、地龍、殭蠶、赤芍、白芷、白蘞、白芨各二兩，川芎、續斷、防風、荊芥、五靈脂、木香、香櫞、陳皮各一兩，再煎藥枯，瀝渣，隔宿油冷，見過斤兩，每油一斤，用炒透桃丹七兩攪和，明日文火再熬，至滴水成珠，不黏指為度。
白話
先將前三味藥煎到枯焦，去除藥渣。第二天，加入川烏頭、桂枝、大黃、當歸、肉桂、官桂、草烏、川烏、地龍、殭蠶、赤芍、白芷、白蘞、白芨各二兩，以及川芎、續斷、防風、荊芥、五靈脂、木香、香櫞、陳皮各一兩，再次煎煮到藥材枯焦，濾除藥渣。隔夜讓油冷卻，確認油的重量後，每一斤油加入炒透的桃丹七兩，攪拌均勻。第二天用小火再熬煮，直到藥油滴入水中能凝結成珠，且不黏手為止。
原文
以濕草紙罨火，移鍋放冷處，將乳香、沒藥末各二兩，蘇合油四兩，麝香一兩，研細入膏，攪和極勻，出火氣，半月後攤貼。
白話
用濕草紙蓋住火源，將鍋子移到冷卻的地方。然後將乳香、沒藥粉末各二兩，蘇合油四兩，麝香一兩，研磨成細末後加入藥膏中，攪拌均勻，去除火氣。半個月後，就可以攤開貼用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。