原文
治跌打損傷，腫毒危重之症，內服、外敷皆效。⿰山梨峒二字，外國地名。
白話
治療跌打損傷、腫毒危重的病症，內服或外敷都有效。⿰山梨峒這兩個字，是外國的地名。
卷四
黎洞丸
卷四／丸散類3 句
原文
牛黃 冰片（各二錢半） 阿魏 雄黃（各一兩） 生軍 乳香 沒藥 兒茶 天竺黃 血竭 參三七（各二兩）
白話
牛黃、冰片（各二錢半），阿魏、雄黃（各一兩），生軍、乳香、沒藥、兒茶、天竺黃、血竭、參三七（各二兩）。
原文
各研細末，以山羊血五錢拌，曬乾透，再磨為粉，加藤黃二兩，隔水煮透，去淨浮膩，丸如芡實大，曬乾，忌火烘。以黃蠟為殼包裹，臨用以一丸，陳酒送服。馬曰：不及西洋十寶丹。
白話
各自研磨成細末，用山羊血五錢拌勻，曬到完全乾燥，再磨成粉末，加入藤黃二兩，隔水煮透，去除浮在表面的油膩雜質，製成如芡實大小的藥丸，曬乾，不可用火烘烤。用黃蠟做成外殼包裹，使用時取一丸，用陳年酒送服。馬氏說：功效不如西洋十寶丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。