卷四

小金丹

卷四／丸散類5 句

原文

治一應流注、痰核、瘰癧、乳岩、橫痃、貼骨疽、善⿸疒貢頭等症。

白話

治療各種流注、痰核、瘰癧、乳岩、橫痃、貼骨疽、以及頑固的頭部瘡瘍等病症。

原文

白膠香草烏五靈脂地龍木鱉（各一兩五錢，俱為細末）乳香沒藥（各去油）歸身（俱淨末，各七錢半）麝香（三錢）墨炭（一錢二分）

白話

白膠香、草烏、五靈脂、地龍、木鱉子（以上各一兩五錢，全部研磨成細末）；乳香、沒藥（各去除油脂）；當歸身（以上全部研磨成淨末，各七錢半）；麝香（三錢）；墨炭（一錢二分）。

原文

亦各研細末，用糯米粉一兩二錢，同上藥末，糊厚，千槌打融為丸，如芡實大，每料約二百五十粒，臨用陳酒送下一丸，醉蓋取汗。

白話

也各自研磨成細末，用糯米粉一兩二錢，與上述藥末混合，調成濃厚的糊狀，經過上千次捶打融合均勻，製成如芡實大小的藥丸，每份藥料大約可製成二百五十粒。使用時，用陳年酒送服一丸，服後覆被取汗，直到微醉。

原文

如流注將潰及潰久者，以十丸均作五日服完，以杜流走不定，可絕增入者。

白話

如果是流注將要潰破或已經潰爛很久的，就用十粒藥丸平均分五天服完，以防止病竈四處流竄不定，可以杜絕病情加重的情況。

原文

如小兒不能服煎劑，以一丸研碎，酒調服之，但丸內有五靈脂，與人參相反，斷不可與參劑同服也。馬曰：實症可用，夾虛者不宜。又曰：此丹祛痰化濕，去瘀通絡極效。

白話

如果小孩不能服用湯藥，就用一粒藥丸研磨碎，用酒調和後服用。但是藥丸中含有五靈脂，與人參藥性相反，絕對不可以和人參製劑一同服用。馬氏說：實證可以使用，夾雜虛證者則不宜。又說：此丹祛痰化濕、去瘀通絡的效果極好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。