原文瓦上土炒，成炭存性，研粉，吹，止鼻紅，加冰片吹，治咽喉，塵屑入目，以津磨甲膩，點睛立愈。白話提出修訂在瓦片上用土炒指甲，炒成炭狀保留藥性，研磨成粉，吹入鼻腔可止鼻血；加入冰片吹入，治療咽喉；灰塵屑末進入眼睛，用唾液研磨指甲的油膩，點入眼睛立刻痊癒。