原文
夫用藥如用兵也，兵有勇猛，藥有燥烈。烈藥經制則純，勇兵經練則精。兵精破賊不難，藥純治病易愈。苟炮製不妥，猶勇兵之武藝未備也。
白話
用藥如同用兵，士兵有勇猛之別，藥物有燥烈之分。燥烈的藥物經過炮製就會變得純和，勇猛的士兵經過訓練就會變得精銳。士兵精銳，擊敗賊寇就不困難；藥物純和，治療疾病就容易痊癒。如果炮製不當，就如同勇猛的士兵武藝尚未完備一樣。
卷三
諸藥法制及藥性
卷三／諸藥法制及藥性5 句
原文
今人不精於制，而視性之烈燥者畏之如虎，反諉之曰：非徒無益，惟恐有害。
白話
如今的人不精通炮製，卻把藥性燥烈的藥物視如猛虎般畏懼，反而推託說：這樣做不但沒有益處，只怕還有害處。
原文
予初讀藥性，繼攻炮製，然藥之性，古今之議未遠，炮製之法卻有不同。
白話
我起初研讀藥性，接著鑽研炮製，然而藥物的藥性，古今的論述相差不遠，但炮製的方法卻有所不同。
原文
予留心四十餘年，深得其法，用之功靈效速，萬無一失，始悉烈藥之力如勇兵，製藥之方如演武也。
白話
我留心觀察四十多年，深入掌握了這些方法，使用起來功效靈驗、見效迅速，萬無一失，這才明白燥烈藥物的藥力如同勇猛的士兵，而炮製藥物的方法就如同演練武藝一樣。
原文
因古書獨於烈藥之處未詳，是以錄登是集，為炮製之補遺云爾。
白話
因為古書唯獨在燥烈藥物這方面記載不夠詳盡，因此我將這些內容記錄收錄在這本書中，作為炮製方法的補充罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。