原文
患日前，用陽和解凝膏布攤貼背，用常山、雲苓、官桂、甘草、檳榔各三錢，小黑豆四十九粒。
白話
在發病的前一天，用陽和解凝膏攤在布上貼在背部，再用常山、雲苓、官桂、甘草、檳榔各三錢，小黑豆四十九粒。
卷二
三日大瘧
卷二／臨證治法6 句
原文
酒水各二碗，慢火煎剩兩碗，當晚以一碗先服，蓋暖而睡。
白話
用酒和水各兩碗，慢火煎煮到剩下兩碗，當天晚上先服用一碗，蓋暖被子睡覺。
原文
留一碗，次日瘧前兩時頓熱服，蓋暖，臥待瘧至，即至亦輕。亦有當日而愈者。愈後忌房事，戒食生冷，勞碌風霜。忌食雞、羊、牛，蛋，白扁豆，自慎半月。永截不發，小瘧減半。
白話
留下一碗，第二天在瘧疾發作前兩個時辰，加熱後一次服下，蓋暖被子躺著等待瘧疾發作，即使發作也會比較輕微。也有當天就痊癒的。痊癒後要禁止房事，戒吃生冷食物，避免勞累和風寒。忌吃雞肉、羊肉、牛肉、蛋、白扁豆，自己謹慎半個月。這樣就能永遠斷絕不再復發，如果是輕微的瘧疾，藥量可以減半。
原文
馬曰：常山雖治瘧有功，然究竟太覺峻利，頃附一方，甚為神應，可法也。常山四兩，陳酒五斤，雞蛋七枚。砂罐內煮熱。
白話
馬氏說：常山雖然治療瘧疾有效，但終究覺得藥性太過猛烈。現在附上一個藥方，效果非常神奇，可以效法。用常山四兩，陳酒五斤，雞蛋七枚。放在砂罐內煮熱。
原文
瘧至時，兩手握蛋，冷則易換，至熱退汗出而止。
白話
瘧疾發作時，用兩手握著雞蛋，冷了就更換，直到發熱消退、出汗為止。
原文
久瘧用之，神效莫測，然而初起，亦不可用。
白話
久治不癒的瘧疾使用這個方法，效果神奇難以預測，但是剛發作的瘧疾，也不可以用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。