原文
以水金散煎服，外用龍骨末吹入，立止。大麻風（爛潰不堪者、初起未爛，治法同效。）
白話
用水金散煎煮服用，外部用龍骨粉末吹入鼻腔，立刻止血。大麻風（已經潰爛不堪的患者、剛開始發作尚未潰爛的患者，治療方法相同有效。）
卷一
鼻衄
卷一／雜症門6 句
原文
用粗如酒杯之蛇一條，竹刀破腹去雜，切寸段，取瓦放於炭火上，以蛇段豎放瓦上。
白話
用一條粗細像酒杯一樣的蛇，用竹刀剖開腹部去除內臟雜物，切成寸長的段落，拿瓦片放在炭火上，將蛇段豎直放在瓦片上。
原文
跌倒者系無毒之段，棄之不用；不倒者有毒，用炙存性，磨粉拌入飯內。
白話
會跌倒的蛇段是沒有毒的，丟棄不用；不會倒下的蛇段有毒，用火烤保留藥性，磨成粉末拌入飯中。
原文
覓通身白毛鴨一隻與食，次日鴨毛盡脫，以鴨殺之，石鍋內煮爛，勻作四五日食。
白話
找一隻全身白毛的鴨子給牠吃，第二天鴨毛全部脫落，將鴨子殺掉，用石鍋煮爛，平均分成四五天的份量食用。
原文
凡吃鴨第一頓，其腫者更腫，第二三頓收小，吃完愈。
白話
凡是吃鴨肉的第一餐，腫脹的地方會更腫，第二、三餐就會縮小，吃完就會痊癒。
原文
馬曰：麻風忌蛇忌酒，此方萬不可用。另附方。
白話
馬氏說：麻風病忌諱蛇肉和酒，這個藥方絕對不可使用。另外附上其他藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。