原文
喉內無蛾形，痰聲不響，而喉欲閉者是。治詳煎劑門。
白話
喉嚨裡面沒有乳蛾的形狀，痰聲也不響亮，但是喉嚨好像要閉合起來的，就是這個病症。治療方法詳見煎劑門。
卷一
鎖喉
卷一／有陰有陽症門6 句
原文
陶曰：葉天士謂鎖喉風乃杜撰之名。此病有閉有脫，閉者氣道閉塞，關竅不通而死；脫者大汗、大吐、大瀉，虛脫而死。
白話
陶氏說：葉天士認為鎖喉風是杜撰出來的名稱。這個病症有閉證和脫證的分別，閉證是氣道阻塞，關竅不通暢而導致死亡；脫證是大量出汗、嚴重嘔吐、嚴重腹瀉，導致虛脫而死亡。
原文
閉證當以開通關竅為急，脫證以補虛收斂為要。
白話
閉證應當以開通關竅為緊急處理原則，脫證則以補益虛損、收斂元氣為要點。
原文
又曰：葉云凡遇咽喉閉證，不能開口，難以進藥，以及手足冰冷，面色青白，並無痰聲，脈伏倒地。先用紫金丹，以淡薑湯磨灌。
白話
又說：葉天士說凡是遇到咽喉閉塞的病症，病人無法張開嘴巴，難以服藥，同時手腳冰冷，臉色青白，沒有痰聲，脈象沉伏，甚至昏倒在地。先用紫金丹，用淡薑湯磨碎後灌服。
原文
後用二陳加菖蒲、鬱金、枳殼、香附等類，治之可愈。
白話
之後再用二陳湯加入石菖蒲、鬱金、枳殼、香附這類藥物，治療之後就可以痊癒。
原文
又曰：脫證宜用大劑參、附，佐以龍骨、牡蠣、五味、黃耆之類。
白話
又說：脫證應該使用大劑量的人參、附子，並輔以龍骨、牡蠣、五味子、黃耆這類藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。