原文
咽喉之地，最為急症。頃刻而痛難忍者系寒，婉轉而痛方勝者系熱，猶之雷電之焰因陰生，燎原之火由漸著。《內經》云：驟起非火，緩發非寒。虛寒實熱，識透者獲濟。
白話
咽喉這個部位，最容易發生緊急的病症。突然發作且疼痛難以忍受的，屬於寒證；慢慢發展而疼痛才加劇的，屬於熱證。這就像雷電的火光是由陰氣所生，燎原的大火是逐漸蔓延開來的。《內經》說：突然發作的並非火證，緩慢發生的並非寒證。虛寒與實熱，能夠透徹了解的人才能救治成功。
卷一
咽喉口舌門
卷一／有陰有陽症門10 句
原文
是在明達之士，知所區別，乃隨所施而無誤耳。
白話
這在於明白通達的人，能夠知道如何區別，於是根據情況來用藥就不會出錯了。
原文
馬曰：喉痛之症，色白，不紅不腫者，寒也，紅而腫者，火也。
白話
馬氏說：喉嚨疼痛的症狀，顏色發白、不紅不腫的，是寒證；發紅且腫脹的，是火證。
原文
然色白者，亦有因風；白而微腫者，痰與氣也。
白話
然而顏色發白的，也有因為風邪引起的；顏色發白且稍微腫脹的，是痰與氣的問題。
原文
《內經》之驟起非火，緩起非寒，非指喉痛而言。
白話
《內經》所說的突然發作不是火證、緩慢發生不是寒證，並不是針對喉嚨疼痛而言的。
原文
若云初起，實系寒生，未必盡然，或有伏熱在內，如服肉桂，豈不助暴為虐？疑似之間，莫若先以薑湯試之，最為穩當。
白話
如果說剛發作時，確實是寒邪所生，也不一定完全正確，或許體內有潛伏的熱邪，如果服用了肉桂，豈不是助長了病勢為害？在症狀疑似難辨的時候，不如先用薑湯來測試，這是最穩妥的方法。
原文
陶曰：先生言或有伏熱在內，如服肉桂，豈不助暴為虐是矣，但以薑湯試之。其法亦未盡善，蓋姜亦熱物也。
白話
陶氏說：先生說或許體內有潛伏的熱邪，如果服用了肉桂，豈不是助長了病勢為害，這話說得很對，但是用薑湯來測試，這個方法也不盡完善，因為生薑也是熱性的東西。
原文
如不識脈之人，何不用西醫寒暑表，測其寒熱。
白話
如果是不懂脈象的人，為什麼不用西醫的體溫計，來測量他的寒熱呢？
原文
況予有醫學簡便寒暑表，其法較泰西所作尤為靈捷。
白話
況且我有一種醫學簡便體溫計，它的方法比西方製造的更加靈敏快捷。
原文
作表及用法，其說頗長，已載予著《有益齋雜記》內。
白話
製作這種體溫計以及使用方法，說明相當長，已經記載在我所寫的《有益齋雜記》裡面了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。