原文
色白者，因出痘服多涼藥，血寒氣滯，乘虛發毒，往往醫家誤為痘後火毒未盡治之，致流走患生不一，久則生管成漏，漏久內生多骨，害人不少。凡遇此症，應以流注法治，以小金丹消之。
顏色發白的痘毒，是因為出痘時服用太多涼藥，導致血液寒冷、氣機停滯，趁著身體虛弱而引發毒瘡。常常有醫生誤以為是痘後火毒沒有清除乾淨來治療，結果導致毒邪流竄，產生各種不同的病變。時間久了，就會形成瘻管、變成漏瘡，漏瘡久了內部會長出多餘的骨頭，對人體造成不少傷害。凡是遇到這種病症，應該按照流注的方法來治療，用小金丹來消除它。
原文
有貧家痘後，不服清火之劑，結成痘毒，其色紅亮者，當以癰法治之。
有些貧窮人家在出痘之後，沒有服用清熱瀉火的藥物，因而凝結成痘毒，如果痘毒的顏色是紅而發亮的，應該按照癰瘍的方法來治療。
馬氏說：痘瘡是先天潛伏的火毒，如果痘漿不充足的人，出痘之後必定會引發毒瘡。
原文
每生於關節移動之處，最為險惡，潰亦難斂，必生多骨。即骨出收口，筋節俱強，不能自如。初起均宜消散為是。
這種痘毒常常長在關節活動的地方，情況最為險惡，即使潰爛了也很難收口，必定會長出多餘的骨頭。就算骨頭排出、傷口癒合，筋脈和關節也都會變得僵硬，無法活動自如。在初起的時候，都應該用消散的方法來治療才對。
原文
皮白者，當和血化毒，用川芎、當歸、二陳、殭蠶、忍冬藤、貝母等治之，外用生黃豆嚼爛塗之，可消。
皮膚顏色發白的痘毒，應當調和氣血、化解毒素，用川芎、當歸、二陳湯、殭蠶、忍冬藤、貝母等藥物來治療。外用生黃豆嚼爛後塗抹在患處，可以消除腫毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。