原文
婦人被兒鼻風吹入乳孔，以致閉結，內生一塊，紅腫作痛，大謂癰，小謂癤。又，未產謂內吹，已產謂外吹。
白話
婦女因為嬰兒的鼻風吹入乳孔，導致乳汁閉塞結塊，內部生成一塊腫物，紅腫疼痛，大的稱為癰，小的稱為癤。另外，未生產的稱為內吹，已生產的稱為外吹。
卷一
乳癰（又名妒乳）
卷一／有陰有陽症門6 句
原文
以紫河車草、浙貝各三錢，為末，黃糖拌陳酒服，醉蓋取汁。或用白芷散五錢，酒送，一服全消。
白話
用紫河車草、浙貝母各三錢，磨成粉末，以黃糖拌陳酒服用，喝醉後蓋被取汗。或者用白芷散五錢，以酒送服，一劑即可完全消散。
原文
如潰，以醒消丸酒送一服，以止其痛，外貼洞天膏自愈。倘內吹，忌服醒消。如患色白者，應以流注法治。
白話
如果潰爛，用醒消丸以酒送服一劑，以止痛，外部貼上洞天膏自然會痊癒。如果是內吹，忌服醒消丸。如果患處顏色發白，應該用治療流注的方法來處理。
原文
倘潰爛不堪，以洞天救苦丹服，七日後接以大棗丸，服至收功。
白話
如果潰爛嚴重，服用洞天救苦丹，七天後接著服用大棗丸，直到痊癒收功。
原文
馬曰：乳癰系肝胃氣火鬱結，與乳汁壅滯而生。其紅腫者，用草河車、浙貝，尚屬合宜。至色白者，以流注治法治之則大謬矣。
白話
馬氏說：乳癰是由於肝胃氣火鬱結，加上乳汁壅塞停滯而產生。其中紅腫的，使用草河車、浙貝母，還算合適。至於顏色發白的，用治療流注的方法來治療，那就大錯特錯了。
原文
蓋流注由痰滯所致，與乳癰全然各別，不得以治流注之治移治乳癰也。
白話
因為流注是由於痰滯所引起的，與乳癰完全不同，不能把治療流注的方法移來治療乳癰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。