原文
凡手足之無名指，患色白而痛甚者，脫骨疽是也。
白話
凡是手腳的無名指，出現顏色發白且疼痛劇烈的症狀，這就是脫骨疽。
卷一
脫骨疽
卷一／有陰有陽症門7 句
原文
諸書載云：急剪去指，可保其命，遲則腫延手足之背，救無術矣。
白話
許多醫書記載說：趕快剪掉手指，可以保住性命，延遲的話腫脹會蔓延到手腳的背部，就無法救治了。
原文
殊不知此疽也，大人以陽和湯，小孩以小金丹，最狠者以犀黃丸，皆可以消之。色紅者，以熱癤、蛇頭等法治之。
白話
卻不知道這種疽病，成年人用陽和湯，小孩用小金丹，最嚴重的用犀黃丸，都可以消除它。顏色發紅的，就用熱癤、蛇頭等病症的方法來治療。
原文
馬曰：此症無論手足，皆是火毒濕熱結成。又有溫疫病中，邪陷下焦而成者。陽和湯斷不可投。
白話
馬氏說：這種病症不論是手還是腳，都是火毒濕熱凝結而成。還有在溫疫病中，邪氣陷入下焦所形成的。陽和湯絕對不能使用。
原文
又曰：脫疽無色白者，必現紅紫之象，或痛或不痛，或麻木而冷，十指各有主經。何經受毒，發於何指。亦有漫延四指者。
白話
又說：脫疽沒有顏色發白的，必定呈現紅紫色的樣子，有時疼痛有時不痛，有時麻木而冰冷，十根手指各有歸屬的經脈。哪條經脈中了毒，就發作在哪根手指。也有蔓延到四根手指的情況。
原文
然多生足指，少毒手指，均是火毒內蘊所致。小金亦非所宜。
白話
然而大多發生在腳趾，較少發生在手指，都是火毒在體內蘊積所導致的。小金丹也不適合使用。
原文
陶曰：脫骨疽發於腳趾，漸上至膝，色黑，痛不可忍，逐節脫落而死。亦有發於手者。方用土蜂窠研細，醋調，應手而愈。真神方也。
白話
陶氏說：脫骨疽發作在腳趾，逐漸向上蔓延到膝蓋，顏色發黑，疼痛難以忍受，一節一節脫落而死亡。也有發作在手上的。藥方用土蜂窩研磨成細末，用醋調和，順手塗抹就能痊癒。真是神奇的藥方啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。