原文
凡大癰潰後，世人每投炙耆、炙草，或用半炙半生，殊不知托裡散內用人參者，並非以參補虛，不過以參助耆，添其托毒之力，卻無補毒之害，而炙耆只補氣，不能托毒；炙草只補中，不能解毒。
白話
凡是大的癰瘍潰破之後，世人常常使用炙黃耆、炙甘草，或者一半炙用一半生用，卻不知道托裡散裡面使用人參，並不是用人參來補虛弱，只不過是用人參來輔助黃耆，增加它托毒外出的力量，卻沒有助長毒邪的害處。而炙黃耆只能補氣，不能托毒；炙甘草只能補中焦，不能解毒。
卷一
大癰潰後議
卷一／陽症門5 句
原文
倘毒氣未盡，誤投炙耆、炙草，或用保元、十全等湯，致毒反得補助，毒攻內腑。
白話
倘若毒氣還沒有完全清除，錯誤地使用炙黃耆、炙甘草，或者使用保元湯、十全大補湯等方劑，導致毒邪反而得到補助，毒邪就會攻入內臟。
原文
余之治法，凡遇初潰大癰，止其痛，痛息則毒散，其腫亦退。
白話
我的治療方法是，凡是遇到剛潰破的大癰瘍，先止住它的疼痛，疼痛平息則毒邪消散，它的腫脹也會消退。
原文
色轉紅活，即可無須用參、耆補托，如須耆、草，亦皆用生，不用炙也。惟體虛年老者，投參而耆、草則皆炙也。如體旺家貧者，無參亦易收功。
白話
顏色轉為紅潤有活力，就可以不需要使用人參、黃耆來補托；如果需要使用黃耆、甘草，也都用生的，不用炙過的。只有體質虛弱、年紀大的患者，才使用人參，而黃耆、甘草則都用炙過的。如果體質強壯但家境貧窮的患者，即使沒有人參也容易收效痊癒。
原文
馬曰：此論極是。何世之瘍科，於潰膿以後，每用參、耆、炙草以為托裡，補住火邪，致瘡難愈，甚則毒攻內腑，危殆不救。能取此為法，必無貽誤。
白話
馬氏說：這段論述非常正確。為何世上的瘍科醫生，在瘡瘍化膿潰破以後，常常使用人參、黃耆、炙甘草來作為托裡之法，反而補住了火毒之邪，導致瘡口難以癒合，嚴重的甚至毒邪攻入內臟，危險到無法救治。如果能採用這個方法作為準則，一定不會有延誤錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。