原文
候登厠翻出肛外，用溫水洗淨側臥，其痔盡出，勿使收入。
白話
等到上廁所時痔瘡翻出肛門外面，用溫水洗乾淨，然後側躺，讓痔瘡完全露出，不要讓它縮回去。
卷一
內痔
卷一／陽症門6 句
原文
亦有痔自翻出，大如茶杯，形如一菌，糞從菌心而出，痛極難忍，上面如盆，四邊高，中心陷下，如菌根。
白話
也有一種痔瘡會自行翻出，大小像茶杯，形狀像一朵菌菇，糞便從菌心排出，疼痛劇烈難以忍受，上面像盆子一樣，四周高起，中央凹陷，如同菌菇的根部。
原文
糞後用杜枸杞根搗爛，煎汁熱熏溫洗，洗淨以洞天膏攤如菜碗大，中剪一孔，以一邊剪開通孔，烘熔圈於菌根，貼於四邊，圍護好肉，誠恐上藥藥汁漓於好肉耳。
白話
排便後，用杜枸杞根搗爛，煎煮藥汁，趁熱熏蒸並溫水清洗，洗乾淨後，將洞天膏攤開成菜碗大小，中間剪一個孔，再從一邊剪開連通到孔洞，加熱融化後套在菌根上，貼在四周，用來保護周圍的好肉，這是擔心上藥時藥汁流到好肉上。
原文
每取枯痔藥一二分，入杯津調，筆蘸拂菌之外面四旁，日夜各拂一次。
白話
每次取枯痔藥一兩分，放入杯中用唾液調勻，用毛筆蘸取塗抹在菌菇的外面和四周，白天和晚上各塗抹一次。
原文
菌之中心，通連肛門，大忌拂藥，倘有流入，大痛難當。拂一兩日，毒水流出，菌形漸縮而軟。再拂一兩日，漸硬而黑，菌邊日有脫下。
白話
菌菇的中心連通肛門，千萬不能塗藥，如果藥物流入，會引起劇烈疼痛難以忍受。塗抹一兩天後，毒水會流出，菌菇形狀逐漸縮小變軟。再塗抹一兩天，會逐漸變硬變黑，菌菇邊緣每天都會脫落一些。
原文
用藥一錢，內再增硃砂一分，仍用津調，日夜照拂。俟菌縮小黑硬，再拂，拂至菌根自落痊愈。
白話
用藥一錢，裡面再加硃砂一分，仍然用唾液調勻，白天晚上照樣塗抹。等到菌菇縮小、變黑變硬，再繼續塗抹，一直塗到菌根自行脫落，病就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。