原文
瘡疥之生，獨由於濕，故南方卑下之地，患生最多。
白話
瘡疥的產生，單獨是因為濕氣，所以南方低窪潮濕的地方，發病最多。
卷一
諸瘡
卷一／陽症門8 句
原文
昔書皆言濕熱所致，方中皆用生地涼血，未見醫愈一人。
白話
以前的醫書都說是濕熱所導致，藥方中都用生地黃來涼血，卻沒有見過治好一個人。
原文
且以熏罨為法，熏雖瘡愈，然毒歸腹，定成瘡⿸疒鼓。
白話
況且用熏蒸覆蓋的方法治療，雖然瘡口看似好了，但毒素回到腹部，必定形成瘡鼓（一種嚴重的瘡病）。
原文
凡患諸瘡，宜戒沐浴，浴則濕氣愈重，難以速痊。
白話
凡是患有各種瘡病的人，應該禁止洗澡，洗澡會使濕氣更加嚴重，難以快速痊癒。
原文
痊後再戒月餘，庶免復發，忌食雞羊蝦蟹一應發毒新鮮等物，並戒房事。欲愈諸瘡者，非得良方，未易痊也。
白話
痊癒後再戒一個多月，或許可以避免復發，忌吃雞肉、羊肉、蝦、蟹等一切會引發毒素的新鮮食物，並且要禁止房事。想要治好各種瘡病的人，如果沒有得到好的藥方，是不容易痊癒的。
原文
按其名類，有膿窠、癩疥、繡球風、猴猻疳、涇風頑癬、蛀髮癬、小兒疳、肥瘡、蠟梨、火珠、臁瘡、爛腿、漆瘡。
白話
按照它們的名稱種類，有膿窠、癩疥、繡球風、猴猻疳、涇風頑癬、蛀髮癬、小兒疳、肥瘡、蠟梨、火珠、臁瘡、爛腿、漆瘡。
原文
馬曰：諸瘡癩癬，用藥水洗，亦可見功。憔熏則不宜。
白話
馬說：各種瘡、癩、癬，用藥水清洗，也可以見效。但是熏蒸則不適合。
原文
又曰：有熱者，生地又在所必用。濕重者，當用二妙為妥。
白話
又說：有熱象的人，生地黃又是必須使用的。濕氣重的人，應當使用二妙散（蒼朮、黃柏）才妥當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。