原文
楊梅瘡，又謂棉花、廣豆、廣瘡，因形而名。
白話
楊梅瘡，又稱為棉花瘡、廣豆瘡、廣瘡，是根據形狀而命名的。
卷一
楊梅結毒
卷一／陽症門12 句
原文
然其感毒無二，以化毒為貴，熏罨為忌，罨定復發難治。
白話
然而它們感染的毒邪沒有兩樣，以化解毒邪為貴，以熏蒸敷罨為禁忌，因為熏罨必定會復發，難以治療。
原文
初發以三黃丸，每日五鼓取四錢，熱陳酒送服，醉蓋取汗。或以瀉肝湯，每日早晚輪服。
白話
初發時服用三黃丸，每天清晨五更時服用四錢，用熱的陳酒送服，醉後蓋被取汗。或者服用瀉肝湯，每天早晚交替服用。
原文
昔書所載升藥為丸，雄黃為衣，粥飲送服，或點藥條一根，口含冷水之法。
白話
古代醫書記載將升藥製成丸藥，外裹雄黃，用粥湯送服，或者點燃藥條一根，口含冷水的治療方法。
原文
後學萬不可因此不費藥資，致傷人命，自召天誅。
白話
後學者千萬不可因為這方法不花費藥資，就隨意使用以致傷害人命，自己招致天譴。
原文
如有因服升藥並藥條熏罨復發，在五日之內，日服三黃丸，再取紫銀茶時飲。
白話
如果有人因為服用升藥以及藥條熏罨而復發，在五天之內，每天服用三黃丸，再取紫銀茶時常飲用。
原文
如潰，以渣煎湯，患處日洗兩度，接服聖靈丹，可祛毒盡，色轉紅活，用洞天膏貼收功。
白話
如果已經潰爛，用藥渣煎湯，每天清洗患處兩次，接著服用聖靈丹，可以祛除毒邪，待毒盡後顏色轉為紅活，用洞天膏貼敷收功。
原文
即如下疳、蠟燭卸等毒，總不離此前治諸法。倘疼痛難忍，以聖靈丹五分，數服奏功。
白話
即使如下疳、蠟燭卸等毒瘡，總不離開前面所說的治療方法。如果疼痛難以忍受，服用聖靈丹五分，服用數次即可見效。
原文
如潰爛，俟毒退痛止，色轉紅活，當以藥撒生肌。如陽物硬而不痿，白精流出，此乃妒精。
白話
如果已經潰爛，等到毒邪退去、疼痛停止、患處顏色轉為紅活時，才可以用藥撒布以生肌。如果陽物堅硬而不軟縮，白精流出，這叫做妒精。
原文
用破故紙、韭菜子各一兩為末，每服六錢，水一碗，煎半碗服。
白話
用破故紙、韭菜子各一兩研成細末，每次服用六錢，加水一碗，煎至半碗服用。
原文
如見愈，宜以藥剩，倘毒重，服聖靈丹，無不痊愈。馬曰：此即江湖術士之隱藥，萬不可用。
白話
如果見效，適宜繼續用藥；如果毒邪較重，服用聖靈丹，沒有不痊愈的。馬氏說：這就是江湖術士的隱秘藥物，萬萬不可使用。
原文
馬曰：升藥用水銀煉成，誤服，毒收入骨，須用青鉛、川椒，方能解之。
白話
馬氏說：升藥是用水銀煉製而成，誤服後毒邪深入骨髓，必須用青鉛、川椒，才能化解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。