原文
患生於腮，有雙有單，一曰遮腮，一日發頤，當宜別治。腮內痠痛是遮腮，取嫩膏敷上，次日痊愈。
白話
病症發生在腮部，有雙側或單側，一種叫遮腮，一種叫發頤，應當分別治療。腮內酸痛的是遮腮，用嫩膏敷上，第二天就好了。
卷一
發頤遮腮
卷一／陽症門4 句
原文
倘病仍兩腮發腫，不痠痛者是發頤，宜服表風散毒之劑，當用白芷、天麻、防風、荊芥各一錢，陳酒煎半碗，送服醒消丸而愈。
白話
如果病還是兩腮發腫，不酸痛的是發頤，應當服用疏風散毒的方劑，用白芷、天麻、防風、荊芥各一錢，陳酒煎半碗，送服醒消丸而痊癒。
原文
馬曰：遮腮以疏風清胃為主。如病後發頤，起耳根之下，腫連腮項，乃少陽邪熱結聚，須兼顧本症。天麻、白芷、防風、醒消，均非所宜。
白話
馬曰：遮腮以疏風清胃為主。如果病後發頤，起於耳根下方，腫連腮項，是少陽邪熱結聚，必須兼顧本症。天麻、白芷、防風、醒消，都不適宜。
原文
蓋此症發於溫熱病中，未能發汗解肌，熱病最易傷陰，故不得以辛溫治之。
白話
因為此症發生在溫熱病中，未能發汗解肌，熱病最容易傷陰，所以不能用辛溫藥治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。